Saznajte kako nastaju naši prijevodi

Što je Google prevoditelj?

Google prevoditelj besplatna je usluga prevođenja koja daje trenutačne prijevode na desecima različitih jezika. Može prevesti riječi, rečenice i web-stranice u svakoj od podržanih jezičnih kombinacija. Uz Google prevoditelj nastojimo svima omogućiti pristup korisnim informacijama, neovisno o jeziku na kojem su napisane.

Kako funkcionira?

Kada Google prevoditelj generira prijevod, traži uzorke u stotinama milijuna dokumenata na temelju kojih daje najprikladniji prijevod. Otkrivanjem uzoraka u dokumentima koje su već preveli ljudi, Google prevoditelj inteligentno bira najprikladniji prijevod. Ovaj postupak traženja uzoraka unutar velikih količina teksta naziva se "statistički strojni prijevod". Budući da prijevode generiraju računala, oni nisu uvijek savršeni. Što više Google prevoditelj analizira prijevode koje su napravili ljudi na određenom jeziku, to će prijevod biti kvalitetniji. Zato se točnost prijevoda ponekad razlikuje na različitim jezicima.

Podržani jezici:

Koje jezike podržava Google prevoditelj?

Google prevoditelj trenutačno podržava sljedeće jezike:

Što mogu učiniti kako bih poboljšao kvalitetu prijevoda?

Ako naiđete na prijevod koji vam se ne čini točan, Google prevoditelj obično će imati i druge rezultate. Kako biste ih pregledali, kliknite na dotičnu frazu. Kada kliknete bolji alternativni prijevod, Google prevoditelj usvajat će na temelju vaše povratne informacije bolji prijevod i tako se s vremenom poboljšavati.

Kvalitetu prijevoda možete poboljšati pomoću alata Translator Toolkit za prevođenje ili prijenosom svojih prijevodnih memorija u Translator Toolkit.

Želite li saznati više?

O našim najnovijim ažuriranjima možete pročitati više na blogu Google prevoditelja, a o ostalim Googleovim istraživačkim projektima na web-lokaciji Google Research.

Kako biste saznali više o znanosti strojnog prijevoda, pogledajte ove izvore:

Treba vam dodatna pomoć? Posjetite našu web-lokaciju podrške ovdje.

Komponente i licence otvorenog izvornog kôda

Uključeni softver i licence

Za svaki dolje navedeni jezik upotrebljavamo sljedeće licence WordNet.

Jezik WordNet Licencija
albanski Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
arapski Arabic Wordnet CC-BY-SA 3
kineski Chinese Wordnet (Taiwan) Wordnet
danski DanNet Wordnet
engleski Princeton WordNet Wordnet
farsi/perzijski Persian Wordnet Free to use
finski FinnWordNet Wordnet
francuski WOLF (WOrdnet Libre du Francais) CeCILL-C
hebrejski Hebrew Wordnet Wordnet
talijanski MultiWordNet CC-BY-3.0
japanski Japanese Wordnet Wordnet
katalonski Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
galicijski Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
španjolski Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
indonezijski Wordnet Bahasa MIT
malezijski Wordnet Bahasa MIT
norveški Norwegian Wordnet Wordnet
poljski plWordNet Wordnet
portugalski OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
tajski Thai Wordnet Wordnet

Podaci za irski jezik preuzeti s Foras na Gaeilge’s New English-Irish Dictionary (engleske baze podataka koju je tvrtka Lexicography MasterClass Ltd izradila i razvila za Foras na Gaeilge Lexicography MasterClass Ltd.)

Podaci za velški jezik preuzeti s Gweiadur u izdanju tvrtke Gwerin.

Određeni sadržaj zaštićen je autorskim pravima tvrtke Oxford University Press USA.